Contenidos
Uso de la cursiva rae
Suplementos de netflix
Supongamos que el nombre del acusado es Juan Pérez alias El Gato. ¿Debo poner “El Gato” en cursiva o entre comillas al traducirlo al español? Tengo entendido que cuando el apodo o alias acompaña al nombre, se escribe en cursiva.
Buena pregunta, y lo estaba pensando esta mañana: ¿cómo es México? He visto, hasta donde recuerdo: 1.- Juan Pérez, a. El Gato 2.- Juan Pérez, alias El Gato 3.- Juan Pérez, a. “El Gato” 4.- Juan Pérez, alias “El Gato” 5.- Juan Pérez, a. – Juan Pérez, a. El Gato 6.- Juan Pérez, a. “El Gato” 7.- Juan Pérez, “El Gato” Debo decir que no recuerdo a El Gato en cursiva y que desconozco la regla, si es que la hay. Suerte.<
Buena pregunta, y lo estaba pensando esta mañana: ¿cómo es México? He visto, hasta donde recuerdo: 1.- Juan Pérez, a. El Gato 2.- Juan Pérez, alias El Gato 3.- Juan Pérez, a. “El Gato” 4.- Juan Pérez, alias “El Gato” 5.- Juan Pérez, a. – 5.- Juan Pérez, a. “El Gato” 6.- Juan Pérez, a. “El Gato” 7.- Juan Pérez, “El Gato” Debo decir que no recuerdo a El Gato en cursiva y que desconozco la regla, si es que la hay. Suerte. 8.- Juan, “El belga” (Chiste muy común aquí en México, lo explicaré en correos privados). ▲
Reglas de los subtítulos
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes: “Ortografía española” – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (agosto de 2018) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Para una guía introductoria sobre los símbolos IPA, véase Ayuda:IPA. Para la distinción entre [ ], / / y ⟨⟩, véase IPA § Paréntesis y delimitadores de transcripción.
La ortografía española es la utilizada en la lengua española. El alfabeto utiliza la escritura latina. La ortografía es bastante fonémica, sobre todo en comparación con ortografías más opacas como la inglesa, teniendo una correspondencia relativamente consistente de grafemas a fonemas; en otras palabras, la pronunciación de una determinada palabra en español puede predecirse en gran medida a partir de su ortografía y en un grado ligeramente menor a la inversa. La puntuación en español se caracteriza por la ausencia de la coma en serie y el uso de signos de interrogación y exclamación invertidos: ⟨¿⟩⟩.
Subtítulos forzados netflix
Writing Stack Exchange es un sitio de preguntas y respuestas sobre el oficio de la escritura profesional, incluyendo ficción, no ficción, técnica, académica y comercial. Sólo se tarda un minuto en registrarse.
Me parece que la palabra “si” no llevaría acento si la pronunciara alguien que hablara en inglés, pero entonces no iría en cursiva (en consecuencia, “si” y “sí” son dos palabras diferentes). Lo mismo ocurre con “señor”. He visto que algunos autores lo escriben un poco fonéticamente para enfatizar el letargo del personaje al hablar (“senhor”).
Me gusta la lógica de que el “si” hablado en inglés no se ponga en cursiva. Yo no pondría en cursiva los títulos o las palabras sueltas, ya que son bastante fáciles de entender, incluso cuando la primera palabra es española y el resto es inglesa. Añade los acentos que sean necesarios y déjalo en romano.
En cuanto a los acentos, como probablemente sepas, hay algunas palabras que tienen distinto significado con y sin acento. Para las que no lo tienen (por ejemplo, existe la versión acentuada o la no acentuada, pero no ambas), el significado será claro, pero no se sentirá del todo bien.
Sferastudios
Writing Stack Exchange es un sitio de preguntas y respuestas sobre el arte de la escritura profesional, incluyendo ficción, no ficción, técnica, académica y comercial. Sólo se tarda un minuto en registrarse.
Me parece que la palabra “si” no llevaría acento si fuera pronunciada por alguien que hablara en inglés, pero entonces no iría en cursiva (en consecuencia, “si” y “sí” son dos palabras diferentes). Lo mismo ocurre con “señor”. He visto que algunos autores lo escriben un poco fonéticamente para enfatizar el letargo del personaje al hablar (“senhor”).
Me gusta la lógica de que el “si” hablado en inglés no se ponga en cursiva. Yo no pondría en cursiva los títulos o las palabras sueltas, ya que son bastante fáciles de entender, incluso cuando la primera palabra es española y el resto es inglesa. Añade los acentos que sean necesarios y déjalo en romano.
En cuanto a los acentos, como probablemente sepas, hay algunas palabras que tienen distinto significado con y sin acento. Para las que no lo tienen (por ejemplo, existe la versión acentuada o la no acentuada, pero no ambas), el significado será claro, pero no se sentirá del todo bien.